FC2ブログ

求む『ジャズ詩大全』

イメージ 1

村尾陸男氏の労作『ジャズ詩大全』(中央アート出版社)です。
古いスタンダードナンバーのほとんどを網羅していて、それぞれの歌詞紹介と全訳はもとより、曲目の詳細な解説、時代背景、文化論にまで及ぶ内容で読み応えがあります。

一般に通用している誤訳もきちんと指摘していて、たとえば「時のすぎゆくままに(As time goes by)」とか「帰ってきたら嬉しいわ(You'd be so nice to come home to)」などよく知られた日本語タイトルも、実は全くの誤りだというくだりには目からウロコが落ちたものです。「捧ぐるは愛のみ(I can't give you anything but love)」に出てくる“Woolworth”なんてのも何のことやらナゾでしたが、アメリカの有名百貨店の名前だそうで。無知を思い知らされました。

たしか20巻くらい出てるはずで、ジャズファンとしては是非とも揃えたいところ。でも1冊3,000円とけっこう高価。新品にはなかなか手が出ません。地道に古本屋を巡ってやっと揃えたのが1、3、4、12巻とアーヴィング・バーリン編の計5巻。東京近辺で安く売っている店を見つけたら、是非ご一報ください。
いまアマゾンで検索してみたら、いくつかは中古でも出品されてますね。買おうかな。
スポンサーサイト



コメント

コメント(11)
No title
ワクワクジャズネタ出ましたね。歌詞ってのは映画シナリオや小説より手っ取り早く英語、英文化の勉強できますね。私は昔「ス・ワンダフル」のスって何だとずっとわからなくて、ある時米人に聞いたら"It's wonderful"だからむしろ「ツ・ワンダフル」となるべきなのに、スなんておかしな言い方、と笑ってました。ジャズ詩大全3000x20はとても無理。ところで私には幻の、1001って見たことありますか?

gru**y_c*cli*t49

2006/01/17 17:13 URL 編集返信
No title
「1001」というのはこのシリーズなんですか? それは見たことありませんねぇ。寺島靖国氏の『辛口!JAZZ名盤1001』なら持っていますが。「ス」はやはりIt'sのことだったんですね。なんとなくそうじゃないかとは思っていました。私には「つわんだふぉ~♪」よりもやっぱり「すわんだふぉ~♪」に聞こえます。

Jinne Lou

2006/01/17 22:48 URL 編集返信
No title
1001に実際にお目にかかったことはなくて、テレビ画面で1001がピアノの上に置かれていたのをだいぶ以前見たことがあります。電話帳みたいにかなり分厚いものでした。時代は終戦直後~、ジャズ名曲1001曲収められた楽譜本です。寺島氏のは恐らく元の1001から名前を取っているのではないでしょうか。それ、知りませんでした。中身どうですか?

グランピー

2006/01/17 23:53 URL 編集返信
No title
分厚いんですか。あるのなら見てみたいです。寺島氏の『辛口~』は十数年前に出たものですが、今でも参考にしています。普通のジャズ本では絶対出てこないような、隠れた名盤がたくさん紹介されていて重宝ですよ。http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4062560062/qid%3D1137514031/503-3100642-1449547

Jinne Lou

2006/01/18 01:13 URL 編集返信
No title
さっそくアマゾンで見てみました。面白そうですね、注文しよっと。吉祥寺のそのお店というのはご存知ですか?

グランピー

2006/01/18 09:12 URL 編集返信
No title
近所なのでたまに行きます。土曜の夕方に行くと試聴会などのイベントをやっていて、寺島氏にCDの感想を求められたりします。

Jinne Lou

2006/01/18 10:28 URL 編集返信
No title
なかなかまとまった本ですね。私は単行本ばっかりです。最近、ブログ重いですねぇ。なかなか訪問できなくて。

tou*uhy**uchi*

2006/01/18 11:23 URL 編集返信
No title
わあ、いいなあ。

グランピー

2006/01/18 18:16 URL 編集返信
No title
本当にこのごろ重くてイライラしますね。なんとかならんのでしょうか。

Jinne Lou

2006/01/18 22:54 URL 編集返信
No title
ジャズ詩大全という本があるのですか
全然知りませんでした。
ほしいですね。
わたしの持っているソノシートを
ブログで紹介しました。間違い、勘違いが
あると思いますので一度見て頂き指摘して下さい。
ジャズ好きの一人です。

-

2008/02/18 10:15 URL 編集返信
No title
ありがとうございます。後ほどうかがいます。

Jinne Lou

2008/02/24 01:36 URL 編集返信
コメント投稿
非公開コメント

プロフィール

Jinne Lou

Author:Jinne Lou
個人>国家
公共≠国家

月別アーカイブ